Lexique bougies

Lexique des termes utilisés dans la fabrication des bougies et leurs correspondances en anglais

• Acide palmitique (Palmitic acid) : Acide gras influant sur la dureté et la stabilité thermique des bougies.
• Acide stéarique (Stearic acid) : Acide gras saturé (CH₃-[CH₂]₁₆-COOH) utilisé pour augmenter la rigidité de la cire et optimiser la combustion en modifiant le point de fusion.
• Acides gras (Fatty acids) : Composants essentiels des cires animales et végétales, influençant la combustion et la diffusion olfactive.
• Additif : Substance ajoutée à la cire pour modifier ses propriétés (dureté, point de fusion, adhérence, etc.). Exemples : stéarine, acide vybar.
• Aérobie (réaction) : Réaction chimique nécessitant de l’oxygène, souvent en lien avec la combustion.
• Agent de démoulage (Mold release agent) : Substance permettant de faciliter le retrait des bougies des moules en évitant l’adhérence de la cire.
• Alcanes (Alkanes) : Hydrocarbures saturés, éléments de base de la paraffine, caractérisés par leur stabilité et leur pouvoir calorifique.
• Anhydre (Anhydrous) : Désigne une substance dépourvue d’eau, souvent utilisé pour qualifier certaines cires raffinées.
• Aromathérapie : Utilisation des huiles essentielles dans les bougies pour leurs effets thérapeutiques et bien-être.
• ASTM (American Society for Testing and Materials) : Organisme normatif définissant les protocoles de sécurité et les standards industriels pour les bougies.
• ASTM-F2417 : Norme réglementant la performance et la sécurité des bougies (émissions de suie, stabilité de la mèche, conditions de combustion).
• Auto-extinguible (Self-extinguishing) : Propriété d’une mèche de s’éteindre spontanément une fois la cire consommée, limitant les risques d’incendie.
• Auto-oxydation (Auto-oxidation) : Réaction chimique de dégradation des composants de la cire sous l’effet de l’oxygène.
• Additif UV (UV additive) : Composé ajouté à la cire pour protéger la bougie des effets de la lumière ultraviolette et limiter le jaunissement.
• Bain-marie (Double Boiler) : Technique de chauffage indirect de la cire (généralement de l’eau) pour éviter la surchauffe et la dégradation chimique.
• Base parfumée (Fragrance base) : Mélange de solvants et de molécules aromatiques favorisant une diffusion optimale des fragrances.
• Bloc de cire (Wax block) : Forme solide et compacte de la cire, utilisée comme matière première dans la fabrication de bougies.
• Blooming (Bloom effect) : Apparition d’un voile blanchâtre à la surface d’une bougie, généralement due à une recristallisation des composants de la cire.
• Bougie en pot : Bougie coulée dans un récipient en verre, métal ou céramique.
• Bougie flottante : Petite bougie conçue pour flotter sur l’eau, souvent utilisée pour la décoration.
• Bougie moulée : Bougie façonnée dans un moule pour obtenir des formes variées.
• Brillance de surface (Surface gloss) : Aspect lustré de la cire après refroidissement, influencé par le type de cire et la température de coulée.
• Brûleur de cire (Wax melter) : Dispositif permettant la fusion contrôlée des cires sans flamme, souvent utilisé pour la diffusion de fragrances.
• Brûlure au parfum (Fragrance burn-off) : Phénomène où une concentration excessive de parfum altère la combustion et la diffusion olfactive.
• BTU (British Thermal Unit) : Unité de mesure de l’énergie thermique dégagée par la combustion d’une bougie.
• Capillarité (Capillary action) : Propriété physique essentielle des mèches permettant le transport de la cire liquide vers la flamme.
• Carbone résiduel (Carbon residue) : Dépôt de suie formé sur la mèche ou le contenant après une combustion incomplète.
• CCT (Cure Cooling Time) : Temps de stabilisation nécessaire après la coulée d’une bougie pour optimiser la diffusion du parfum.
• Charge de parfum (Fragrance load) : Quantité maximale de fragrance que la cire peut absorber sans compromettre la combustion.
• Cire d’abeille : Cire naturelle produite par les abeilles, réputée pour sa combustion propre et sa senteur douce.
• Cire de colza : Cire végétale issue de l’huile de colza, biodégradable et durable.
• Cire de coco : Cire obtenue à partir de l’huile de coco, appréciée pour sa texture crémeuse et sa combustion propre.
• Cire de palme : Cire végétale produisant une texture cristalline unique.
• Cire de paraffine : Dérivé du pétrole utilisé pour sa facilité de moulage et sa haute capacité à diffuser les parfums.
• Cire de soja : Cire végétale populaire pour les bougies naturelles, offrant une combustion lente et propre.
• Cire microcristalline (Microcrystalline wax) : Cire raffinée possédant une structure cristalline fine, offrant une meilleure adhérence et souplesse.
• CLP : règlement CLP (Classification, Labelling, Packaging) visant à informer les utilisateurs, des dangers des produits contenant des substances chimiques (essentiellement par l’intérmédiare d’un étiquetage adapté).
• CMR : Agents cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (CMR) suscepitbles d’être contenus dans les composants d’une bougie.
• Cold Throw (CT) : Puissance de diffusion du parfum à température ambiante, avant l’allumage de la bougie.
• Coefficient de rétraction (Shrinkage coefficient) : Mesure du retrait de la cire lors du refroidissement, influençant l’adhérence au contenant.
• Colorant en bloc : Pigment solide utilisé pour colorer la cire.
• Colorant liquide : Teinture fluide pour une coloration homogène de la cire.
• Combustion complète (Complete combustion) : Processus où la combustion de la cire génère uniquement du dioxyde de carbone et de l’eau.
• Combustion incomplète (Incomplete combustion) : Oxydation incomplète causant des émissions de suie et la formation de résidus carbonés.
• Conductivité thermique (Thermal conductivity) : Capacité de la cire à conduire la chaleur, influençant la vitesse de fonte et la stabilité de la flamme.
• Craquelage : Formation de fissures en surface due à un refroidissement irrégulier ou à des variations de température.
• Cratère : Trou formé au centre d’une bougie en refroidissant, nécessitant un second remplissage pour une surface lisse.
• Dureté de la cire : Résistance mécanique de la cire, influencée par la formulation et les additifs utilisés.
• ECHA:  Agence Européenne des Produits Chimiques (European Chemicals Agency), répertorie, régule et enregistre les produits chimiques au sein de l’union Européenne.
• EO (Essential Oils) : Huiles essentielles naturelles utilisées dans les bougies parfumées.
• Émulsion : Mélange instable de deux liquides non miscibles, pouvant se produire avec certains parfums et cires.
• Encapsulation de parfum : Technique permettant d’enfermer le parfum dans des microsphères pour une diffusion prolongée.
• Engorgement de la mèche : Lorsque la mèche absorbe trop de parfum ou de cire, entraînant une mauvaise combustion.
• Expansion thermique : Dilatation de la cire sous l’effet de la chaleur, influençant la taille du contenant requis.
• Fiche de sécurité : (FDS) document normalisé établi par le fournisseur d’un produit chimique ou d’un mélange contenant un produit chimique et informe l’utilisateur des dangers liés à son utilisation. Elle se compose de seize rubriques.
• Filtration de cire : Processus de purification de la cire pour éliminer les impuretés avant son utilisation.
• Flamme dansante : Instabilité de la flamme due à des courants d’air, une mèche mal dimensionnée ou un excès de parfum.
• Flamme stable : Flamme uniforme, signe d’une combustion équilibrée.
• Fleur de cire : Effet cristallin formé en surface de certaines cires naturelles comme le soja.
• Fonte complète : Lorsque la cire fond uniformément jusqu’aux bords du contenant, optimisant la durée de vie de la bougie.
• Fonte partielle : Création d’un tunnel central où seule une partie de la cire fond, réduisant l’efficacité de la bougie.
• Frosting (Effet givreux) : Apparition de cristaux blancs en surface des cires végétales due à la recristallisation des graisses.
• FT (Fragrance Throw) : Capacité d’une bougie à diffuser son parfum (se divise en CT = Cold Throw et HT = Hot Throw).
• HT (Hot Throw) : Puissance du parfum émis par une bougie lorsqu’elle est allumée.
• HP (Hot Pouring) : Technique de coulage de cire à haute température pour obtenir une meilleure adhésion au contenant.
• HMP (High Melt Point Wax) : Cire à point de fusion élevé, utilisée pour les bougies moulées ou résistantes à la chaleur.
• Marbrage (Marbling) : Formation de motifs irréguliers dans la cire lors de la solidification, influencée par les variations de température.
• Mèche en chanvre (Hemp wick) : Très résistante, idéale pour les cires denses.
• Mèche en coton tressé (Braided cotton wick) : Mèche standard assurant une combustion régulière.
• Mèche en lin (Linen wick) : Offre une combustion plus stable et contrôlée.
• Mèche enrobée (Pre-waxed wick) : Mèche pré-trempée dans la cire pour une meilleure rigidité et un allumage plus facile.
• Micas : colorant minéral naturel pouvant être utilisé dans la coloration des bougies.
• MP (Melting Point) : Température à laquelle la cire commence à fondre.
• MMP (Melt Pool Measurement) : Évaluation de la taille de la flaque de cire liquide formée autour de la mèche après combustion.
• Noyau (Core) : Partie centrale d’une mèche qui peut être composée de coton, de papier ou de métal (zinc, étain). Influence la rigidité et le débit de la cire vers la flamme.
• OS (Over Scented) : Terme désignant une bougie dont la charge de parfum est excessive, provoquant une mauvaise combustion ou l’extinction de la flamme.
• OX (Oxydation) : Processus chimique qui peut altérer la couleur et la qualité de la cire au fil du temps.
• Paraffine (Paraffin wax) : Mélange d’alcanes solides dérivé du pétrole, très utilisé en bougies.
• Pigment : substance chimique sous forme de poudre destiné à la coloration.
• Point d’éclair : Température à laquelle un liquide (comme une fragrance) s’enflamme au contact d’une flamme.
• Point de fusion (Melting point) : Température à laquelle la cire passe de l’état solide à liquide.
• Pot life : Temps disponible pour travailler la cire avant qu’elle ne commence à se solidifier.
• PPG (Polypropylène Glycol) : Additif parfois utilisé pour améliorer la répartition du parfum dans la cire.
• Série CD (CD Wick series) : Mèche renforcée adaptée aux cires végétales épaisses.
• Série ECO (ECO Wick series) : Mèche en coton avec noyau papier, limitant l’accumulation de suie.
• ST (Surface Tension) : Propriété physique influençant l’adhérence de la cire à un moule ou un contenant.
• Stéarine (Stearin) : Triglycéride dérivé de graisses animales ou végétales, stabilisant la cire.
• Suie (Soot) : Résidu de combustion dû à une combustion incomplète ou une mèche mal adaptée.
• Taille-mèche (Wick trimmer) : Outil utilisé pour couper l’excès de mèche, assurant une combustion propre et régulière.
• Taux de parfum recommandé (Recommended fragrance load) : Pourcentage optimal de fragrance permettant une bonne diffusion sans compromettre la combustion.
• TPP (Triple Pour Process) : Technique de coulée en trois étapes pour éviter la formation de cratères et améliorer l’apparence de la surface.
• Trimmed Wick Index (TWI) : Hauteur idéale d’une mèche pour éviter les excès de suie et garantir une combustion stable.
• Tunneling Gap (TG) : Formation d’un cratère autour de la mèche, empêchant une combustion homogène.
• UFI : numéro unique de formulation destiné à identifier un mélange contenant des substances chimiques susceptibles de présenter un danger pour les utilisateurs.
• Votive : bougie de petite taille servant de lumière symbolique représentant la présence divine.